Mulþumesc mult. Bunã seara, tuturor.
Hai, hai, hai!
Sunteþi bine?
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
NCIS LOS ANGELES Sezonul 1 Episodul 18
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Mãiculiþã.
Trebuie sã-þi reamintesc de incidentul cu acel nunchuk?
Dacã te rãneºti, te duci singur la Urgenþã.
Doar atât spun.
Stai pe loc.
Ãsta e al tãu?
Da.
Este Kwan Dao al meu cu cap de dragon.
Unul dintre cele 18 braþe ale Wushu.
Sunt gãluºtele alea chinezeºti?
La ador.
Nu, Wushu este arta marþialã cu 18 braþe sau arme.
Eu prefer biciul de oþel sau ciocanul "meteor",
dar trebuie sã fii antrenat cu toate.
Fãrã îndoialã.
Nu se ºtie niciodatã când o hoardã de mongoli ucigaºi
va veni galopând în Laurel Canyon.
Toatã lumea la datorie.
I-ai dat un fluier?
Þi se pare cã am surzit?
Mai degrabã i-aº da o drujbã unei maimuþe.
Mãcar i-am luat Segway-ul.
Voi vorbi cu dl Beale.
Cât de curând, bine?
Pentru cã data viitoare când va mai sufla în chestia aia,
nu-ºi va mai folosi buzele.
Poate-þi foloseºti respiraþia de dragon Wushu.
Kwan Dao cap de dragon.
Sergent de artilerie Wendell Dobbs.
Dobbs a fost promovat pe un post în logisticã acum 18 luni,
dupã a doua detaºare în provincia Anbar din Irak.
Are multe rãni de intrare.
A încasat destule gloanþe.
Ce foloseau?
AK-47, mai multe.
Cea mai popularã armã în orice conflict din lume,
dar încã foarte rarã în SUA.
Eric, ai vreo imagine cu împuºcarea lui?
Am primit asta de la camera de securitate dintr-un supermarket.
Numerele au fost furate,
dar am dat maºina în cãutare prin Kaleidoscope.
Probabil au furat maºinile pentru crima din mers
ca sã le poatã arunca ºi arde dupã aceea.
Dã înapoi la împuºcãturi.
A aruncat încãrcãtorul.
De obicei acestea nu se aruncã.
Deci ori sunt neglijenþi...
Ori foarte bine echipaþi.
De unde fac rost de Kalaºnikovuri cu încãrcãtoare de rezervã?
Violenþa bandelor din armatã este o problemã curentã,
iar Secretarul Marinei insistã sã le eliminãm pe toate,
dar nu vãd niciun semn al legãturii cu vreo bandã
în dosarul militar al lui Wendell Dobbs.
Poliþia a spus cã se poartã un rãzboi între bande.
Se luptã pentru teritoriile de vânzare a drogurilor.
Da, iar un avantaj în armament conteazã mult.
Dobbs purta uniformã,
deci e improbabil sã-l fi luat drept altcineva.
Evident, nu a fost o victimã la întâmplare.
Era o þintã. Întrebarea este: de ce?
Cum vrei sã procedãm?
Îl voi suna pe comandantul lui Dobbs ºi pe ofiþerul lui medical.
Voi trece pe la locul faptei,
sã-ncerc sã gãsesc martori dispuºi sã vorbeascã.
Se pare cã ne vom prezenta condoleanþele familiei sale.
NCIS.
Putem vorbi cu dv., domnule?
Intraþi.
Mulþumesc.
Cea mai mândrã zi din viaþa mea.
Cea în care Wendell a absolvit Academia Militarã.
Fiul dv. avea vreun duºman de care sã ºtiþi, dle Dobbs?
Da, niºte teroriºti în Fallujah ºi Abu Ghraib.
Vreo fostã relaþie care s-a întors sã-l bântuie?
Adicã?
Era un fiu ideal ºi un soldat excepþional.
Nu dorim sã fim nerespectuoºi faþã de fiul dv., dle.
Încercam doar sã-i gãsim pe ucigaºii sãi.
ªi aþi face bine sã-i gãsiþi înaintea mea.
Scuzaþi-mã, domnilor.
Unde e Micu' Mac D?
Trebuie sã vorbesc cu el.
Ieºi din casa mea înainte sã te dau eu afarã.
Calmeazã-te, moºule, înainte sã...
Înainte sã ce?
Poate vrei sã te gândeºti la ce faci.
Spune-i lui Micu' Mac D cã îl cãutãm.
Sã mergem.
Miºcã, miºcã.
Îmi cer scuze pentru asta.
Cine e Micu' Mac D?
Presupun cã se referã la fiul meu mezin, James.
Copiii nu-ºi mai folosesc numele de botez.
Îºi spun "Micuþul", "ªmecheraºul", "Mac Tati Grasu' Mic".
E ridicol.
Wendell are un frate?
Da. James.
Wendell era sprijinul sãu.
Dar când acesta a plecat la rãzboi, s-a înhãitat cu cine nu trebuia.
Wendell a pãrãsit o slujbã pe care o adora...
conducându-ºi puºcaºii marini în luptã...
ca sã obþinã o misiune fãrã deplasãri aici,
doar ca sã ne ajute pe James ºi pe mine.
Am fost diagnosticat cu diabet în urmã cu ºase luni,
dar i-am spus cã nu am nevoie de o infirmierã.
Nimeni n-ar trebui sã trãiascã mai mult decât copiii sãi.
La pãmânt!
Rãmâneþi acolo!
Sunteþi bine, domnule?
Sunt bine, sunt bine.
Eºti bine?
Bine.
Un Chevrolet Impala de culoarea ºampaniei.
Mersi, Eric.
ªi sunã-mã dacã identifici vreun chip
din cealaltã pozã pe care þi-am trimis-o.
Mulþumesc.
"G", am gãsit asta pe frigider.
Suntiago Equipment, Inc.
Pare sã fie un fluturaº de salariu cu numele lui James.
7.62 ºi 39.
Aceeaºi armã ºi muniþie care l-au ucis pe Wendell.
Trag cu încãrcãtoare ieftine.
Poate le vând talibanii la reduceri.
Mersi, dle ofiþer.
Ce e Suntiago Equipment, Inc.?
Acolo lucreazã James.
E un comerciant de maºini grele.
Excavatoare, buldozere, chestii de genul ãsta.
Sunt lângã aeroport.
De ce-ar vrea banda lui James sã-l ucidã pe Wendell?
Nu ºtiu despre ce e vorba.
Poate-ar fi mai bine sã staþi altundeva câteva zile.
Vã vom gãsi un loc sigur unde sã staþi.
Pe naiba.
Asta e casa mea.
Trãiesc aici de mai mulþi ani decât au golanii ãºtia.
Nu plec decât într-un sac pentru cadavre.
Doar gãsiþi-mi fiul înainte sã pãþeascã ºi el ceva.
Încercãm, domnule.
Am confruntat instantaneul lui Callen
cu baza de date a poliþiei.
Rashad Hollander,
zis ºi Slide, trimis la vatrã fãrã onoruri în 2007 pentru...
Sã ghicesc: legãturi cu bandele.
Bingo.
De atunci a dobândit un cazier destul de impresionant.
Precum fratele lui Wendell, James.
James pare sã fie un hoþ mãrunt,
iar Hollander pare pe calea cea bunã
pentru a deveni un sociopat în toatã regula.
ªi Rashad "Slide" Hollander...
ºi James "Micu' Mac D" Dobbs
au legãturi cu banda Black Posse de pe 82nd Street.
S-au extins în teritoriile bandelor rivale tot mai violent.
ªi ce treabã are asta cu excepþionalul nostru marinar,
Wendell Dobbs?
Asta e partea pe care încã n-am determinat-o.
Uitã-te la Humvee-uri.
Se pare cã au avut parte de ceva acþiune.
Ceva îmi spune cã trebuie sã fim discreþi.
Cred cã tocmai am devenit vãrul lui James.
Eu aº crede asta.
Bãieþi, ºeful vostru e prin preajmã?
Tipul ãla.
Scuzã-mã. Ce mai faci?
Keith Dobbs.
El e amicul meu, Ernie.
Ronnie Miller.
- Cu ce vã pot ajuta? - Îl caut pe vãrul meu, James Dobbs.
ªi eu. Vãrul tãu nu a mai venit de vineri.
O sã-ºi caute altã slujbã dacã nu vine la muncã.
Fratele lui a fost ucis seara trecutã.
Wendell?
Îl cunoºti pe fratele lui James?
Nu prea bine.
L-am angajat pe James pentru Wendell. Ce s-a întâmplat?
Se pare cã a fost împuºcat dintr-o maºinã în mers,
dar poliþia încã ancheteazã.
Mãiculiþã.
E foarte aiurea.
Îmi pare rãu.
Frumos din partea ta cã l-ai angajat.
Mãcar atât puteam face ºi eu.
Wendell m-a ajutat mult sã obþin un contract cu armata.
Voia ca acesta sã rãmânã în California.
Am licitat cel mai puþin din stat.
Vezi Humvee-urile.
Inspectez ºi repar maºinile care se întorc
de la bazele militare din Irak ºi din Afganistan.
Suferã multe daune prin deºertul de acolo,
aºa cã noi le reparãm aici.
A fost manã cereascã în situaþia asta economicã.
Ai idee unde îl putem gãsi pe James?
Suntem foarte îngrijoraþi pentru el.
Habar n-am.
Poate ºtie vreun coleg sau un prieten, un amic?
Nu ºtiu.
Era paznic de noapte, aºa cã, sincer, nu l-am vãzut niciodatã.
Aduceþi ºi arme?
Nu, doar maºini.
Humvee-uri, mai ales.
De ce întrebi?
Eram doar curios.
Mulþumesc.
Îþi sunt recunoscãtor...
Din nou, condoleanþe.
- Ai grijã de tine. - Mulþumesc.
Ernie?
Am moacã de "Ernie"?
Deci un puºcaº marin îi obþine fratelui sãu o slujbã
la o companie care reparã echipament militar.
Apoi acelaºi puºcaº marin este împuºcat
de membrii unei bande înarmaþi cu arme AK-47.
Se pare cã aceste Humvee-uri nu sunt singurele lucruri
care sunt aduse din Irak.
Da, se pare cã Wendell descoperise o cale
de a le furniza bandelor din L.A. puºti Kalaºnikov.
Mai bine l-am pune pe Eric sã verifice firma asta.
ªi pe Ronnie Miller.
Trebuie sã ajungem la James înaintea oricui altcuiva.
Nu se poate duce acasã.
ªi uitã de strãzi, mai ales când propria bandã te urmãreºte.
Trebuie sã se fi ascuns pe undeva.
Fratele lui i-a fãcut rost de slujba de aici.
Poate cã a avut mereu grijã de el.
Niciun loc nu e mai sigur decât casa fratelui mai mare.
Televizorul e pornit.
Dacã se ascunde, nu va rãspunde.
Nici dacã e unul dintre vechii amici ai lui Wendell?
Wendell?
Sunt Gordie! Ce mai faci?
Þi-am adus Xbox-ul.
Am ajuns destul de bun la "Call of Duty".
Uºurel!
Uºurel. Nu trage. Nu trage. Nu trage.
Cine naiba eºti?
Sunt Gordie. Gordon? Gordo.
- Tu eºti James, nu? - Ce naiba cauþi aici?
Am venit sã-l vãd pe frati-tu.
Da? Unde e Xbox-ul?
Agent federal!
"Gordo"?
ªi te plângeai de "Ernie"?
Cine þi-a ucis fratele, James?
Nu ai de ce sã te temi.
Suntem aici sã te ajutãm.
Nu mã tem de nimic.
Atunci de ce te ascunzi în casa fratelui tãu?
Nu mã ascundeam. Mã relaxam.
Fratele tãu e mort ºi tovarãºii tãi au tras
vreo 30 de încãrcãtoare în casa tatãlui tãu, de dimineaþã.
Când eu ºi partenerul meu ne aflam înãuntru.
ªi tu te relaxai?
De unde obþin Slide ºi banda lui armele acelea?
Nu ºtiu.
Fratele tãu, Wendell, folosea Suntiago Equipment
ca sã facã trafic cu arme pentru bandã?
Nici vorbã. Wendell era cinstit.
Era un erou de rãzboi.
Nu puteþi spune nimic rãu despre fratele meu.
Nu?
Dar tu îl poþi dezonora purtându-te ca un golan, nu?
ªi proprietarul Suntiago Equipment, Ronnie Miller?
El aduce armele?
Tipule, nu ºtiu nimic despre vreo armã, bine?
- Nu te mai lua de mine. - Bine.
Sã te întreb ceva.
Dacã eºti aºa de dur, de ce nu te-ai înrolat?
Tatãl tãu a fãcut-o. ªi fratele tãu.
Þi-era fricã?
Am încercat, bine?
Am încercat.
Am un murmur cardiac.
Nu îl simt.
Nici nu ºtiam cã e acolo, dar ei...
Nu m-au primit din cauza asta.
Uite, James,
amândoi ºtim cã amicii tãi din bandã þi-au ucis fratele.
De ce?
Nu ºtiu.
De ce îi protejezi?
Nu protejez pe nimeni în afarã de mine.
În locul de unde vin eu,
ori eºti membru de bandã ori eºti victima uneia.
ªi fratele meu...
Nu putea sã aibã grijã de mine cât lupta în rãzboi.
Þi-e foame?
Îþi place mâncarea thailandezã?
La asta mã gândeam ºi eu.
Sigur.
Mâncare thailandezã?
Vrei sã ne lãmureºti niþel, Sam?
Poate cã nu ºtie nimic.
Poate.
Poate cã ºtie.
Uite, nu vrea sã vorbeascã,
dar nici nu a cerut sã fie prezent un avocat.
ªtie cã e mai în siguranþã aici decât oriunde altundeva.
Pentru cã ºtie cine l-a ucis pe fratele sãu.
ªtie, Sam.
Dar problema depãºeºte cu mult o simplã crimã.
Avem un sergent de artilerie
care probabil le furniza arme automate bandelor din L.A..
Ne va spune.
Mai are nevoie doar de puþin timp.
Cu cât dureazã mai mult,
cu atât cresc ºansele ca amicii lui sã foloseascã din nou armele.
Când se va afla...
Atunci poate cã ar trebui sã îi cãutãm pe ei
în loc sã ne bazãm pe puºtiul ãsta.
Sã-l lãsãm sã stea puþin cu Nate.
Dacã vrei sã îi mai pui întrebãri, foarte bine.
Dar eu mã întorc la sediu.
ªtii cã nu-mi plac oamenii care se furiºeazã, Hetty.
Eu merg uºor.
Nu mã furiºez.
A apãrut ceva nou?
Nu.
ªi cum rãmâne cu nefericitul de Dobbs?
Încã mai încercãm sã-l convingem pe James
sã ne spunã cine i-a ucis fratele ºi de unde fac rost de arme.
Moe ºi Dom... acum acest tânãr.
Asta nu ne afecteazã direct, nu-i aºa?
Problema nu e Moe, Dom sau James.
Ci restul de zece milioane.
ªtii care-i cauza principalã de deces a tinerilor de culoare din þarã?
Omuciderea.
Da.
De obicei din cauza unui alt tânãr având o armã.
Nu-þi poþi asuma misiunea de a-i salva pe toþi.
Nu.
Dar mãcar îl pot salva pe acesta.
Sam?
În ultimele ºase luni,
Suntiago Equipment a reparat sute de vehicule
întoarse din Irak ºi din Afganistan.
Toate au venit cu convoaie militare, desigur, evitând vãmile.
Nu au fost verificate la vamã?
Nu. N-ar fi fost prea greu sã umple acele vehicule
cu arme de pe piaþa neagrã înainte sã le trimitã acasã.
Deci Dobbs a ajutat Suntiago Equipment
sã obþinã contractul cu armata
apoi l-a angajat pe James ca paznic de noapte.
Eric, spune-le ce-ai aflat despre amicul nostru, Ronnie Miller.
Problema nu e ce am descoperit, ci nu am descoperit.
Ronnie Miller era Royad Markovic.
Sârb?
Poate ºi-a schimbat numele ca sã sune mai american?
Royad Markovic a murit în '89.
Pânã obþinem mandat de percheziþie pentru Suntiago Equipment
ºi casa lui Ronnie Miller, orice probã se poate evapora.
Dar un mandat FISA?
Vrei sã faci apel la Actul privind Supravegherea ºi Informaþiile Externe?
De ce nu?
AK-47 sunt niºte arme strãine.
Sunt cumpãrate de pe piaþa neagrã.
Sunt aduse prin trafic în þarã.
Banii pentru ele pot fi folosiþi pentru activitãþi teroriste, nu?
Bine. De acord.
Credeam cã stai cu James.
M-am gândit sã-l las pe Nate sã încerce cu el
ca sã putem ancheta alte aspecte.
Am verificat întreaga curte.
Nu-i nimic.
V-am zis, oameni buni.
Am o operaþiune perfect legalã.
Nu import arme.
Dacã e legalã, de ce þi-ai schimbat numele?
America e un loc unde sã te pierzi.
Eu voiam sã mã fac pierdut.
ªi cum rãmâne cu adevãratul Royad Markovic?
Cel care a murit în Zagreb?
Royad era un prieten al meu, un partener de afaceri.
Aveam afacerea proprie cu utilaje grele,
dar el a fost ucis în rãzboi.
Eram falit, aºa cã am venit aici ºi am luat-o de la capãt.
O þarã nouã, o viaþã nouã.
Nu sunã prea bine pentru tine, Ronnie.
Ce ai aflat, Eric?
În centru a avut loc o înfruntare între bande.
Au folosit arme automate.
TB-2 se îndreaptã cãtre locul faptei de la sud de centrul oraºului.
TB-2, sunt Poliþia 3. Rãmâi la 500 de metri sau mai mult.
Confirm altitudinea.
S 3-2-4, atenþie, avem cod 20 aerian.
PB-3, perimetrul e sigur.
Legistul e la faþa locului pentru 17 victime.
Puteþi trece la Cod 4.
Am înþeles.
Vom mai arunca o privire ºi vom pãrãsi zona.
Mulþumesc pentru ajutor.
Încãrcãtor de AK-47.
Mai mulþi spectatori au fost prinºi în schimbul de focuri.
Numãrul de morþi se ridicã la patru...
Este unul dintre membrii bandei din casa lui Dobbs.
Cel care a bãtut la uºã.
Se pare cã rãzboiul între bande se încinge.
Sã-nþeleg cã unii dintre ei sunt prieteni cu tine.
Ce s-a întâmplat?
Acelaºi lucru pe care-l vei pãþi tu, poate ºi tatãl tãu,
dacã nu ne ocupãm imediat de problemã.
Cum?
Spunându-ne unde îi putem gãsi pe cei responsabili pentru asta,
de unde fac rost de arme.
Þi-am spus, nu ºtiu.
Þi-au împuºcat fratele cu un AK-47...
I-au bãgat vreun kilogram de plumb în trup...
ºi tu nici mãcar n-ai curajul sã-mi spui cine mai era în maºinã?
Vreþi sã ºtiþi cine mai era în maºinã
în noaptea când a fost ucis fratele meu?
Chiar vreþi sã ºtiþi?
Eu eram.
Da, aºa este.
Eram acolo. Am vãzut.
Am vãzut totul.
Slide a spus cã vrea... sã-mi arate ceva.
ªi aºa a fãcut.
M-a pus sã vãd cum l-au împuºcat pe Wendell.
Wendell! Nu!
Nu! Nu!
Nu! Nu!...
De ce?
De ce au fãcut asta?
Wendell voia sã pãrãsesc banda ºi sã plec de la Suntiago Equipment.
Lui Slide nu-i plãcea cã el se bãga.
În ce sã se bage?
Ronnie Miller aduce arme prin compania lui?
Nu ºtiu, bine?
Eu doar pãzesc poarta, noaptea.
Când Slide a aflat, a devenit foarte interesat.
Mi-a spus sã-l las sã intre.
Pentru ce?
Ca sã fure lucruri, ºtii?
Asta credeam cã fac.
Nu ºtiu. Nu.
Eu doar pãzesc poarta.
Nu pun întrebãri ºi ei nu-mi spun.
ªi ºeful tãu nu ºtia ce face Slide.
Nu, nici fratele meu.
Dar nu credeam cã e ceva important.
Mi-am zis cã Wendell exagereazã.
Acum e mort ºi eu urmez.
Te vom proteja.
Nu mã puteþi proteja mai bine decât fratele meu.
Ai dreptate.
Pentru cã, mai devreme sau mai târziu,
cu toþii ajungem singuri, fãrã nimeni care sã ne apere.
Atunci trebuie sã decizi de partea cui eºti
ºi dacã vei fugi sau vei lupta.
Dacã alegi sã rãmâi alãturi de Slide ºi de banda lui,
vei ajunge mort, ca J.J..
Dacã încerci sã fugi de Slide ºi banda lui,
probabil cã tot mort vei ajunge.
Pentru cã te vor vâna ca pe un câine.
Însã dacã rãmâi sã lupþi alãturi de noi, îþi jur...
Îi vom doborî pe tipii ãºtia
ºi nu va mai trebui sã fugi sau sã te ascunzi.
De ce crezi cã voi veþi aresta banda lui Slide
când poliþiºtii nu o pot face?
Nu suntem poliþiºti.
...În Los Angeles cu un schimb de împuºcãturi de dimineaþã
în faþa unui club ilegal de afterhours din Hollywood.
Doi bãrbaþi, presupuºi membri ai cartelului drogurilor columbian
au fost uciºi cu arme automate când se aflau în maºinã.
James e singura cale de-a prinde banda care l-a ucis pe fratele sãu.
Slide, Rashad Hollander, este extrem de periculos
ºi dupã împuºcãturile de dimineaþã va fi ºi mai paranoic ºi stresat.
Ceea ce înseamnã cã va fi ºi mult mai violent.
De asta trebuie sã acþionãm imediat,
sã-i eliminãm pe ucigaºi ºi armele lor automate de pe stradã.
De unde ºtim cã Slide nu-l va ucide pe James în clipa când îl va vedea?
Este unicul vostru martor.
Slide a pierdut deja trei oameni,
inclusiv pe J.J., care era mâna lui dreaptã.
E în rãzboi teritorial cu mexicanii ºi columbienii.
Va avea nevoie de tot ajutorul posibil.
ªtiu cã oricum o veþi face dar vreau sã afirm oficial
cã operaþiunea e inacceptabil de riscantã.
Sunt prea multe variabile periculoase,
mai ales cu un timp de pregãtire atât de scurt.
Astea fiind spuse, sper sã-i faceþi praf.
Îl voi pregãti pe James.
Îl pun pe Eric sã lucreze la partea tehnicã.
Voi descãrca ºi alte profiluri despre Slide.
Poate gãsesc ceva ce vã poate fi de ajutor.
Mersi, Nate.
Vrei sã fii informat ºi tu?
Nu ºtiu. Vreau?
Pot vorbi cu directorul Vance, dacã preferi.
Doamne, nu.
Unul dintre motivele prezenþei mele aici
este sã îl protejez ca þap ispãºitor.
"Nu ºtiam nimic despre operaþiune, dle Secretar".
"Nebunia aia a luat-o razna ºi a acþionat de capul ei".
Tu eºti prima linie defensivã?
Da. Va trebuie sã treci mai întâi de mine.
ªi dl Hanna?
Va fi în siguranþã pe cât posibil, la fel ca James.
Adu-i pe amândoi înapoi, bine?
Mergi cu Dumnezeu, dle Callen... sau cu oricine te vegheazã pe tine.
Am un înger pãzitor.
E micuþã, dar foarte durã.
Vedem imaginile camerei video a lui Sam.
Cum stãm cu planurile clãdirii, Eric?
Clãdirea e veche.
Nu sunt sigur cã sunt disponibile, dar încerc.
Nu ne-am vãzut de mult. Micu' Mac D.
Ia te uitã.
Dl Paznic de Noapte.
Cu toþii ne-ntrebãm pe unde se ascunde Micu' Mac D.
Se pare cã "târfuliþa" era în luna de miere.
El e vãr'miu, Sam.
Tocmai a veni aici din New York.
Nu-mi pasã nici de e prietenul tãu imaginar.
N-ar fi trebuit sã-l aduci aici.
Vãrul tãu?
Unde þi-e "prietena" albã, vere?
E ofiþerul meu de eliberãri condiþionate.
Ofiþer de eliberãri condiþionate.
Avem un "bãiat rãu" autentic.
Sam a stat patru ani la pârnaie în New York.
- La Sing Sing. - Ar trebui sã fiu impresionat?
- Caut de lucru. - Încearcã la Burger King.
James a apus cã eºti...
Taci naibii. Nu vorbesc cu tine.
Te-am cãutat, Micu' Mac D.
Pãi am fost...
Am fost ocupat cu înmormântarea fratelui meu
ºi cu... alte chestii.
Am auzit despre J.J..
Da?
Ai auzit câþi mexicani am curãþat?
ªi de columbieni.
I-am fãcut bucãþi.
Toþi erau...
Crezi cã te poþi înhãita cu dulãii cei mari, vere?
Ce zici, Micuþule?
Nu vrea nimic.
Sã vedem ce poþi.
Nu-i nimic. Îl pun la încercare.
Eric, am pierdut imaginile.
Da, da. Lucrez la asta.
Chestiile astea nu sunt indestructibile.
Nici Sam.
Ce este, uriaºule?
Ce este? Ce-i?
Ajunge!
Am zis cã ajunge!
Tocmai te-am "fãcut", grãsanule.
Bun venit în gaºcã.
- Eric, vorbeºte cu mine. - Camera e avariatã.
Încerc sã restabilesc legãtura video.
Trebuie sã ºtiu ce se întâmplã acolo, Eric.
- Mãcar sã aud. - Încerc.
Trebuie sã treci la treabã.
ªi vãr'miu?
Am o slujbã ºi pentru el.
Sã mergem.
ªterge-o dracului de aici.
Sã mergem! Sã mergem!
Callen.
James pleacã.
James se deplaseazã, Eric.
Unde îl duc?
Nu-i nimic.
Dacã voiau sã-l ucidã, ar fi fost deja mort.
Uitã-te la asta.
Da.
Marionetã.
Micuþule.
Ai ceva arme.
Mai ai?
Prostule, ºtii cât de greu e sã pui mâna pe aºa ceva?
Mã gândeam cã poate voi le vindeþi.
- Te-ai gândit prost. - De unde le luaþi?
- De pe Internet. - Sper cã le luaþi la preþ bun.
De ce?
Pentru cã par pe bune, dar sunt contrafãcute.
De asta "degete alunecoase"
nu prea poate bãga un nou încãrcãtor.
- ªi cum ai ajuns expert? - Fãceam trafic cu arme.
- Serios? - De ce crezi c-am ajuns la rãcoare?
ªi pun pariu cã ºi muniþia e de doi bani.
Pe bune.
Cred cã v-au cam tras pe sfoarã.
Eu n-aº trage cu aºa ceva.
Sunt ºanse mari sã sarã în aer ºi sã te ucidã.
Prostule, am tras cu ele ca nenorocitul de Rambo!
Nu e nicio problemã.
Nu încã. Dar câte încãrcãturi au trecut pe acolo?
Pun pariu cã mai puþin de trei încãrcãtoare.
Aºteaptã.
Nu trebuie sã-þi faci griji pentru asta.
Pentru cã n-o sã pui mâna pe vreuna.
Jur pe Dumnezeu, Micuþule, dacã unchi-tu ne-a jecmãnit,
mã duc eu însumi în Miami ºi-l ucid.
Le aveþi din Miami?
Da.
Unchi-miu, Boney, a fãcut rost de ºase din America de Sud.
Vrei sã taci, Micuþule?
Ai putea sã conduci.
Sã mergem.
Dacã ãºtia pun pe chestia asta una de calibrul 50,
eu voi ieºi la pensie.
Eric, sunt într-un Humvee.
Încerc sã-i urmãresc folosind camerele de supraveghere în trafic.
Anunþã poliþia ºi patrulele de pe autostradã.
Nu vreau sã opreascã cineva acel Humvee.
Bãi, Micu' Mac D, deschide poarta!
Eric, suntem la Suntiago Equipment.
Cautã acolo.
Verificã Humvee-urile alea.
Vezi ceva?
Nu, i-am pierdut dupã acel Humvee.
Eric, Kensi ºi cu mine intrãm.
Avem nevoie de alte întãriri la Suntiago.
Nimeni nu pleacã de aici.
Am gãsit.
Hei, am gãsit ceva.
Sunt doar pete de sânge.
Mai cautã.
Aici e! 622!
Haide! Grãbeºte-te!
- Cred cã e mort. - O sã-l îneci, omule.
Ai grijã.
Haide!
ªtii ceva despre Humvee-uri?
Suficiente cât sã le fur.
Crezi cã poþi sã-l porneºti?
De ce nu încercãm cu altul?
- Pentru cã-l vreau pe ãsta. - De ce?
Ce e aºa de special la el?
Are radio prin satelit sau ceva?
Poþi sã-l porneºti sau nu?
Probabil ar fi mai uºor sã sunãm la AAA.
Probabil ar fi mai uºor dacã te-aº împuºca în cap.
Mã îndoiesc cã ar porni maºina.
Bateria e de vinã.
Ridicã-i capota.
E sub locul pasagerului.
De unde ºtii asta?
Eºti expert în Humvee-uri?
Cum am zis, ºtiu destule încât sã le fur.
Într-o searã am stat 20 de minute ca sã gãsesc bateria unuia.
Vrei sã-l pornesc sau nu?
Am nevoie de cabluri electrice.
Du-te dupã cabluri.
ªi tu! Amândoi! Mergeþi!
Acum!
Eric.
Cumva întãririle au trecut pe lângã noi?
Imposibil. Încã nu sunt aproape de voi.
Atunci avem musafiri.
Ce naiba e asta?
De unde sã ºtiu? E petrecerea ta.
Tu! Jos imediat din maºinã!
Micuþule, cautã cabluri electrice.
Cine sunteþi?
Ce cãutaþi aici?
Taci ºi treci la pãmânt!
Vã aflaþi pe proprietatea mea!
Am gãsit cablurile electrice!
Conecteazã-le.
Ia-l.
Ai ºansa sã câºtigi ceva respect pe strãzi.
Ucide-l.
Dacã începem sã tragem, vor da nãvalã poliþiºtii.
Nu vom mai pleca niciodatã de aici.
Ce te face sã crezi cã tu vei scãpa de aici?
Marionetã!
Verificã Humvee-urile.
A venit vremea sã creºti, bãiete!
Mi-ai ucis fratele.
Nu o face, James.
Lasã arma jos.
Fã-o.
Apasã pe trãgaci.
Aºa ziceam ºi eu.
Nu o poþi face.
Marionetã, treci încoace ºi ucide-l pe...
Aruncaþi armele!
Agenþi federali!
Aruncaþi armele!
La pãmânt!
Hai! Hai!
Eºti bine?
Foarte bine.
Bunã treabã.
Ai dat dovadã de acelaºi curaj
ca tatãl ºi fratele tãu, ca puºcaºi marini.
Amândoi ar fi mândri de tine.
Mersi, omule.
Nu prea avem ce desface de pe acest Humvee.
Bingo.
Pare sã fie heroinã.
Vreun kilogram.
Pot?
Desigur.
Abia venitã din Afganistan.
Credeam cã Slide se foloseºte de cunoºtinþele lui de acolo
ca sã aducã arme.
Se pare cã era vorba despre droguri.
Împachetate frumos în Humvee-urile care se întorceau din Afganistan.
James îi lãsa sã intre în service
iar ei schimbau un Humvee plin cu droguri
cu unul adus de ei.
Un plan fãrã cusur pe care sg. Dobbs l-a descoperit.
Ne trimitem tinerii sã ucidã "dragonul terorismului"
ºi prim în schimb chiar dragonul pe care voiam sã-l ucidem.
E greu de crezut, dar odatã a fost o þarã frumoasã.
Ai fost în Afganistan?
Am petrecut un Crãciun minunat în Valea Bamian
cu o familie Pashtun localã.
Când se întâmpla asta?
Cred cã se întâmpla prin 1979.
Ruºii n-au invadat cumva Afganistanul în 1979, de Crãciun?
Aºa au fãcut, dle Callen.
Am greºit.
Voiam sã spun 1978.
Sigur cã da.
Prostuþa de mine.
Mãiculiþã.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro